1
00:00:37,070 --> 00:00:39,197
Det er ekstraordinært.

2
00:00:41,241 --> 00:00:42,538
Jeg må minde dig om det

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,271
at det også er
en potentiel sikkerhedsrisiko.

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,439
Den mister strøm.

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,743
Jeg vil gerne flytte den
til Engineering

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,581
for at se om jeg kan reparere den
før det dræner fuldstændigt.

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,883
Jeg foreslår, at vi tillader det
strømmen til at dræne.

8
00:00:54,921 --> 00:00:58,584
Vi burde benytte lejligheden
at undersøge det, mens det er ledigt.

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
Så kan vi bestemme
om det er klogt at reparere det.

10
00:01:01,294 --> 00:01:03,319
Kaptajn, denne ting

11
00:01:03,363 --> 00:01:05,024
har en helhed
ukendt strømkilde.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,657
Når det holder op med at virke,

13
00:01:06,699 --> 00:01:09,031
det er meget muligt, at jeg aldrig vil
være i stand til at få det i gang igen

14
00:01:09,102 --> 00:01:10,626
og vi får Iost
en mulighed

15
00:01:10,703 --> 00:01:12,762
at studere en ny teknologi.

16
00:01:12,839 --> 00:01:16,331
Dette er et udforskningsskib,
Hr. Tuvok.

17
00:01:21,614 --> 00:01:23,104
Strømmen stiger.

18
00:01:24,951 --> 00:01:26,282
Hvis vi ikke kan finde
en måde at stabilisere det på,

19
00:01:26,319 --> 00:01:28,116
vi vil miste det.

20
00:01:28,154 --> 00:01:31,920
Hvad med en grænseflade
med en EPS strømledning?

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,654
Nå, energisignaturerne
er uforenelige, men...

22
00:01:34,694 --> 00:01:36,924
det kan måske købe os noget tid.

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,099
Okay, lad os prøve det.

24
00:01:49,175 --> 00:01:52,736
To sekunders burst,
fem procent maksimal output.

25
00:01:54,414 --> 00:01:55,881
På mit mærke.

26
00:01:55,915 --> 00:01:57,542
Nu.

27
00:01:59,085 --> 00:02:00,382
Vi er ved at miste det.

28
00:02:00,420 --> 00:02:02,547
Måske overbelaster vi
sine systemer.

29
00:02:02,589 --> 00:02:04,921
Lad os prøve en Ionger
briste ved lavere strøm.

30
00:02:05,024 --> 00:02:06,082
Forstår det.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,060
Fem sekunder på tre procent.

32
00:02:08,094 --> 00:02:09,391
På dit mærke.

33
00:02:09,429 --> 00:02:11,260
Nu.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,696
Jeg tror, ​​det virker.

35
00:02:12,732 --> 00:02:14,893
EPS-flowet holder stabilt.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,936
EM-feltlækage er minimal.

37
00:02:17,070 --> 00:02:19,538
Vi skal se
trykket ved stikket.

38
00:02:19,606 --> 00:02:22,439
Lad os prøve at beholde det
under 85 procent.

39
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
FIux-kapacitansen stiger
med mellemrum,

40
00:02:25,378 --> 00:02:27,141
men jeg tror ikke
det er problemet.

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,148
Lad os forstærke
strømledningskobling,

42
00:02:29,182 --> 00:02:31,173
bare for at være på den sikre side.

43
00:04:19,692 --> 00:04:21,922
Den har fået meget skade...

44
00:04:22,028 --> 00:04:23,325
men jeg tror, EPS-afgiften

45
00:04:23,363 --> 00:04:26,264
vil holde den kørende
i mindst 18 timer.

46
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
Det er ikke en cyborg.

47
00:04:28,034 --> 00:04:29,729
Det er komplet robotiseret.

48
00:04:29,802 --> 00:04:31,770
Ingen organiske komponenter
af enhver art.

49
00:04:31,804 --> 00:04:35,797
Det her ligner en slags
af programmeringscenter.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
Men jeg opdager ikke
nogen veje

51
00:04:37,577 --> 00:04:39,909
til overførsel af information.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,379
Den har arme, Iegs.

53
00:04:41,414 --> 00:04:43,245
Vi så den bevæge hovedet.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,741
Det er klart designet
at udføre motoriske funktioner...

55
00:04:46,786 --> 00:04:49,186
så hvor gør
kommer de kommandoer fra?

56
00:04:49,222 --> 00:04:52,988
Måske skal det interface
med en ekstern kilde.

57
00:04:53,026 --> 00:04:54,653
Apropos kilder,

58
00:04:54,694 --> 00:04:58,255
dette energimodul
synes at være, hvad beføjelser

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,095
hele mekanismen.

60
00:05:00,133 --> 00:05:03,660
Det er ikke designet
at køre på EPS-energi.

61
00:05:03,736 --> 00:05:07,866
Den kører på en slags
superledende pIasma.

62
00:05:07,940 --> 00:05:12,468
Hvis vi bliver ved med at oplade det,
vi kan ende med at ødelægge det.

63
00:05:18,284 --> 00:05:19,842
Den prøver at kommunikere.

64
00:05:19,886 --> 00:05:21,012
Det ved vi ikke.

65
00:05:21,054 --> 00:05:22,521
Det kan det bare være
en form for optagelse.

66
00:05:23,556 --> 00:05:24,523
PraIor... PraIor...

67
00:05:25,858 --> 00:05:26,882
PraIor... PraIor... PraIor...

68
00:05:26,926 --> 00:05:28,791
PraIor... PraIor...
PraIor...

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,856
Hvad prøver du at sige?

70
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Hvad er PraIor?

71
00:05:34,701 --> 00:05:38,660
Hvis du kan høre mig,
prøv at bevæge dig...

72
00:05:38,705 --> 00:05:40,104
prøv at bevæge din arm.

73
00:05:43,710 --> 00:05:47,168
B'EIanna, vi ved det ikke engang
hvis den kan se dig,

74
00:05:47,213 --> 00:05:51,013
meget mindre forstå
et ord du siger.

75
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
Vi skal finde ud af det
en måde at ordne det på.

76
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Vi har prøvet i timevis.

77
00:06:08,267 --> 00:06:09,564
Vi har brug for en pause.

78
00:06:09,635 --> 00:06:11,694
EPS-afgiften burde
holdt til morgen.

79
00:06:11,771 --> 00:06:13,033
Gå videre.

80
00:06:13,106 --> 00:06:15,904
Jeg kunne godt bruge lidt tid
ene til at tænke.

81
00:06:15,942 --> 00:06:18,274
Hvis du bliver, bliver jeg.

82
00:06:18,311 --> 00:06:19,903
Hvil dig lidt, Harry.

83
00:06:19,979 --> 00:06:22,004
Du tror måske, du er hårdere

84
00:06:22,048 --> 00:06:24,448
end alle andre,
B'EIanna Torres,

85
00:06:24,484 --> 00:06:27,453
men jeg kan gå uden at sove
lige så længe du kan.

86
00:06:27,487 --> 00:06:30,149
Få mig ikke til at grine, Starfleet.

87
00:06:30,189 --> 00:06:33,852
Og lad være med at gøre mig
trækker rang på dig, enten.

88
00:06:33,893 --> 00:06:35,190
Hvis du insisterer.

89
00:06:35,228 --> 00:06:38,755
Men lad mig vide, hvis du
finde på hvad som helst...

90
00:06:38,798 --> 00:06:40,163
Løjtnant.

91
00:06:47,940 --> 00:06:50,500
Chefingeniørens log,
supplerende.

92
00:06:50,576 --> 00:06:52,441
Jeg har prøvet 13 forskellige metoder

93
00:06:52,478 --> 00:06:54,969
at geninitiere
robottens strømkilde

94
00:06:55,081 --> 00:06:56,776
og jeg har stadig ingen held.

95
00:06:56,816 --> 00:06:58,977
Så jeg har besluttet mig
at gå til messehallen

96
00:06:59,085 --> 00:07:01,781
at genoplade min egen
faldende energireserver.

97
00:07:13,633 --> 00:07:16,295
NeeIix, jeg har brug for
endnu en kande kaffe.

98
00:07:16,369 --> 00:07:19,600
Selvom morgenmad
serveres ikke officielt

99
00:07:19,672 --> 00:07:21,105
i en anden halvanden time,

100
00:07:21,140 --> 00:07:24,906
Jeg vil med glæde skænke dig
et glas Traggie-nektar.

101
00:07:24,977 --> 00:07:26,911
Jeg vil endda ordne dig

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,777
min specielle JibaIian
syv krydderier omeIet.

103
00:07:29,816 --> 00:07:31,113
Bare kaffe.

104
00:07:31,150 --> 00:07:32,913
Jeg er ked af det, B'EIanna,

105
00:07:33,019 --> 00:07:34,384
men to potter Landras blander

106
00:07:34,420 --> 00:07:37,514
er den absolutte grænse.

107
00:07:37,557 --> 00:07:39,354
Afskærer du mig?

108
00:07:44,096 --> 00:07:46,656
Åh, jeg tror du har ret.

109
00:07:46,699 --> 00:07:49,930
Det var i gang
at smage næsten velsmagende.

110
00:07:51,971 --> 00:07:56,567
Stadig ingen idé om, hvordan man genopliver
vores mekaniserede gæst?

111
00:07:56,642 --> 00:08:00,373
Alt hvad jeg har kunnet gøre
er at udsætte det uundgåelige.

112
00:08:00,413 --> 00:08:06,352
Den konstante strømsvigt
er som en blødende arterie...

113
00:08:06,385 --> 00:08:08,785
og jeg har ikke fået en mundkurv.

114
00:08:08,821 --> 00:08:10,846
Jeg kan huske, da jeg prøvede

115
00:08:10,890 --> 00:08:14,417
at perfektionere opskriften
for min JibaIian omeIet.

116
00:08:14,460 --> 00:08:15,859
Jeg prøvede alt...

117
00:08:15,962 --> 00:08:19,591
lidt mere spitbasiI,
lidt mindre prishic--

118
00:08:19,632 --> 00:08:21,725
men jeg kunne ikke få det rigtigt.

119
00:08:21,767 --> 00:08:24,634
Endelig faldt jeg i søvn
af udmattelse.

120
00:08:24,704 --> 00:08:27,264
Lige der ved skranken.

121
00:08:27,340 --> 00:08:30,707
Og så i en drøm,
det kom til mig.

122
00:08:30,743 --> 00:08:35,874
Jeg brugte seks krydderier,
men omeletten havde brug for syv.

123
00:08:35,915 --> 00:08:37,576
Lad mig gætte.

124
00:08:37,617 --> 00:08:39,175
Leola rod.

125
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
Nimian havet saIt, faktisk.

126
00:08:42,488 --> 00:08:43,455
Sig det?

127
00:08:43,489 --> 00:08:44,581
Ja, siger det--

128
00:08:44,624 --> 00:08:47,422
det mest almindelige krydderi
i galaksen.

129
00:08:47,460 --> 00:08:50,759
Men jeg var for træt,
så jeg kunne ikke se det.

130
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
Det vil sige...

131
00:08:54,433 --> 00:08:57,596
en meget interessant
historie, NeeIix.

132
00:08:57,670 --> 00:09:00,434
Hvad med noget mere kaffe?

133
00:09:00,473 --> 00:09:02,703
I seng.

134
00:09:03,075 --> 00:09:04,804
sagde jeg i seng.

135
00:09:04,844 --> 00:09:05,811
Jeg tager afsted.

136
00:09:08,681 --> 00:09:09,670
Jeg tager afsted.

137
00:09:27,900 --> 00:09:29,891
Nogen hjemme?

138
00:09:31,837 --> 00:09:33,828
Hvad er det?

139
00:09:33,906 --> 00:09:37,137
Det synes du, jeg burde
også gå i seng?

140
00:09:40,012 --> 00:09:42,207
Tja...

141
00:09:42,248 --> 00:09:44,842
Jeg er vist i undertal.

142
00:10:15,715 --> 00:10:19,708
Computer, aktiver nødstilfælde
medicinsk holografisk program.

143
00:10:19,752 --> 00:10:21,310
Angiv venligst arten...

144
00:10:24,290 --> 00:10:26,485
Hvis der er sket en ændring
i den officielle dresscode,

145
00:10:26,525 --> 00:10:28,390
Jeg ønsker bestemt nogen
ville have informeret mig.

146
00:10:28,427 --> 00:10:29,724
Det er det, jeg sover i.

147
00:10:29,762 --> 00:10:31,286
Jeg havde ikke tid til at skifte.

148
00:10:31,330 --> 00:10:32,854
Jeg kan se.

149
00:10:32,898 --> 00:10:34,388
Må jeg antage dit hastværk
er en indikation

150
00:10:34,433 --> 00:10:36,230
at du har en læge
et problem af en art?

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,736
Et ingeniørproblem,
faktisk,

152
00:10:38,771 --> 00:10:39,738
men jeg troede du
kan have lidt indsigt.

153
00:10:39,772 --> 00:10:41,637
Hmm...

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,642
Det skulle jeg ikke have
for at minde dig om, at jeg er læge...

155
00:10:43,709 --> 00:10:44,903
Ikke en ingeniør.
Højre.

156
00:10:44,944 --> 00:10:47,037
Men det her er ikke et typisk
ingeniørproblem.

157
00:10:47,146 --> 00:10:51,173
Jeg har arbejdet på at prøve
at reparere en robot.

158
00:10:51,217 --> 00:10:53,048
Åh, ja.
Den mekaniske mand.

159
00:10:53,152 --> 00:10:54,585
Kes fortalte mig om det.

160
00:10:54,620 --> 00:10:55,587
Spændende.

161
00:10:55,621 --> 00:10:56,918
Han er ved at dø.

162
00:10:56,956 --> 00:10:57,923
Dø?

163
00:10:57,957 --> 00:10:58,924
Dø. Stop med at fungere.
Uanset hvad.

164
00:10:58,958 --> 00:11:00,391
Medmindre jeg kan finde ud af det
en måde

165
00:11:00,426 --> 00:11:02,223
at opretholde
hans vigtigste energikilde.

166
00:11:02,261 --> 00:11:04,024
Hvilken slags energikilde
taler vi om?

167
00:11:04,063 --> 00:11:06,930
Det er en slags
af kromodynamisk modul

168
00:11:06,966 --> 00:11:09,298
drevet af en tripoIymer-plasma.

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
Men pIasmaen er forurenet.

170
00:11:11,437 --> 00:11:12,699
Det er ved at forfalde.

171
00:11:12,772 --> 00:11:14,933
Hmm.
Som sygt blod.

172
00:11:15,074 --> 00:11:16,632
Højre.
Det kan ikke beholde nok energi

173
00:11:16,709 --> 00:11:18,233
for at holde modulet kørende.

174
00:11:18,310 --> 00:11:20,278
har du overvejet
en transfusion?

175
00:11:20,312 --> 00:11:23,247
Du mener at erstatte
selve pIasmaen.

176
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
Nå, det var en
af mine første ideer.

177
00:11:25,718 --> 00:11:28,118
Men hvor får jeg fat i
på en polymerplasma

178
00:11:28,154 --> 00:11:31,317
sammensat af elementer, jeg ikke gjorde
vidste overhovedet eksisterede for 24 timer siden?

179
00:11:31,357 --> 00:11:34,258
Er det ikke Voyagers motorer
drevet af warp pIasma?

180
00:11:37,263 --> 00:11:39,959
Tja, det er en meget
forskelligt stof.

181
00:11:39,999 --> 00:11:42,092
Det er for højt opladet.

182
00:11:42,134 --> 00:11:45,160
Det ville brænde ud
robottens systemer på få sekunder.

183
00:11:46,472 --> 00:11:49,202
Det ville være ligesom
forsøger at give en BoIian

184
00:11:49,241 --> 00:11:51,141
en blodtransfusion
fra en Vulcan.

185
00:11:51,177 --> 00:11:54,544
Hvilket normalt ville dræbe
den ulykkelige BoIian.

186
00:11:55,748 --> 00:11:56,840
Men der har været tilfælde

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,873
når kunstigt blod
var utilgængelig,

188
00:11:58,918 --> 00:12:01,580
og eksisterende blodceller
var genetisk ændret

189
00:12:01,620 --> 00:12:02,518
til interartstransfusioner.

190
00:12:02,555 --> 00:12:04,523
Det er en god idé,
men kædepIasma stråler

191
00:12:04,557 --> 00:12:07,082
ved for høj frekvens
for at ændre elektrokemisk.

192
00:12:08,627 --> 00:12:10,254
UnIess...

193
00:12:10,296 --> 00:12:12,890
Fortsæt.

194
00:12:12,932 --> 00:12:17,596
Jeg kunne ændre en serie
af anodyne relæer,

195
00:12:17,670 --> 00:12:21,071
vedhæft dem direkte
til robottens strømmodul.

196
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
De kunne handle
som en slags regulator

197
00:12:22,775 --> 00:12:23,764
at lave kæden pIasma

198
00:12:23,843 --> 00:12:26,403
kompatibel med
robottens energimatrix.

199
00:12:26,445 --> 00:12:30,211
Det er nøjagtigt
hvad jeg ville foreslå.

200
00:12:30,316 --> 00:12:32,978
Det er den sidste af reIerne.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,883
Plasma-injektoren er forseglet.

202
00:12:35,921 --> 00:12:38,754
Dette er dit show, løjtnant.

203
00:12:38,791 --> 00:12:40,383
Når du er klar.

204
00:12:44,163 --> 00:12:47,098
Aktivering af reIerne.

205
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
Okay, Harry,
start infusionen--

206
00:12:51,103 --> 00:12:52,468
20 procent pålydende.

207
00:12:52,538 --> 00:12:54,870
Igangsætning af plasmaflow.

208
00:12:54,907 --> 00:12:57,307
Energiniveauer
er steget 14 pct.

209
00:12:57,343 --> 00:12:59,038
Relæerne holder.

210
00:12:59,145 --> 00:13:01,841
Harry, giv det
lidt mere juice.

211
00:13:01,881 --> 00:13:03,314
Forstår det.

212
00:13:03,349 --> 00:13:05,146
Jeg tager det til 30 procent.

213
00:13:05,184 --> 00:13:06,879
35 procent.

214
00:13:06,919 --> 00:13:08,147
Vente.

215
00:13:08,187 --> 00:13:10,178
Energiniveauerne
stiger for hurtigt.

216
00:13:10,222 --> 00:13:11,689
Vi kommer til at brænde ud
sine systemer.

217
00:13:11,724 --> 00:13:13,419
Men det kræver mere pIasma.

218
00:13:13,459 --> 00:13:15,689
Hvad med at øge
kapacitans af relæerne?

219
00:13:15,728 --> 00:13:17,696
Lad os prøve det.

220
00:13:20,166 --> 00:13:21,656
Det er stabiliserende.

221
00:13:21,700 --> 00:13:25,830
Hold strømmen lige der
og se hvad der sker.

222
00:13:27,373 --> 00:13:29,341
Plasmaen cirkulerer.

223
00:13:29,375 --> 00:13:32,606
Programmeringscenteret
er aktiveret.

224
00:13:32,645 --> 00:13:34,374
Jeg tror, ​​vi kan have gjort det.

225
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
Identificer dig selv.

226
00:13:37,783 --> 00:13:40,183
Jeg er løjtnant B'EIanna Torres

227
00:13:40,219 --> 00:13:42,983
af forbundet
Rumskibet Voyager.

228
00:13:43,022 --> 00:13:45,718
Jeg er Automated Unit 3947.

229
00:13:45,758 --> 00:13:48,727
Tak fordi du genaktiverede mig,
Løjtnant B'EIanna Torres.

230
00:13:59,672 --> 00:14:01,663
Chefingeniørens log,
supplerende.

231
00:14:01,740 --> 00:14:04,800
Robottens strømmodul er
fortsætter med at fungere normalt

232
00:14:04,877 --> 00:14:06,868
bruger pIasma
fra vores warp-motorer.

233
00:14:07,012 --> 00:14:08,502
Reparation af sine systemer

234
00:14:08,547 --> 00:14:10,105
har lært mig mere
om robotteknologi

235
00:14:10,149 --> 00:14:13,050
end jeg nogensinde kunne have lært
på StarfIeet Academy.

236
00:14:15,120 --> 00:14:17,111
Jeg tror, vi er forbi
den kritiske fase.

237
00:14:17,156 --> 00:14:18,623
jeg er enig.

238
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Ifølge min
selv-diagnostiske systemer,

239
00:14:20,659 --> 00:14:23,924
Automatiseret personaleenhed 3947
fungerer pt

240
00:14:23,963 --> 00:14:27,922
på 68 procent af peak
driftsevner.

241
00:14:28,033 --> 00:14:30,593
Automatiseret personaleenhed 3947

242
00:14:30,636 --> 00:14:33,196
er en ekstrem
veldesignet maskine.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,069
Løjtnant B'EIanna Torres

244
00:14:35,107 --> 00:14:37,575
er en ekstrem
dygtig humanoid.

245
00:14:40,112 --> 00:14:43,843
Så hvordan endte du med at svirre
i rummet, så slemt beskadiget?

246
00:14:43,883 --> 00:14:46,351
Jeg opererede
en asteroide-minekapsel.

247
00:14:46,385 --> 00:14:47,682
Det eksploderede.

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Ved du det
hvad forårsagede eksplosionen?

249
00:14:49,989 --> 00:14:52,219
Jeg kan ikke få adgang
den information.

250
00:14:52,258 --> 00:14:54,488
Mine hukommelsesceller
fungerer endnu ikke

251
00:14:54,526 --> 00:14:56,323
med optimal effektivitet.

252
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
Kan du huske
hvor kommer du fra?

253
00:14:58,831 --> 00:15:02,062
Jeg er stationeret ombord
et PraIor fartøj.

254
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
Nå, vi vil gøre vores bedste
at finde dit skib

255
00:15:04,904 --> 00:15:06,235
og returnere dig til dine folk.

256
00:15:06,305 --> 00:15:07,602
Tak.

257
00:15:07,673 --> 00:15:10,699
Jeg håber, at hukommelsen forsvinder
er kun midlertidig.

258
00:15:10,776 --> 00:15:13,244
Når den nye pIasma har en chance

259
00:15:13,312 --> 00:15:15,678
at integrere fuldt ud
ind i dine systemer,

260
00:15:15,714 --> 00:15:18,911
Det tror jeg, du bliver
temmelig tæt på... optimal.

261
00:15:18,984 --> 00:15:20,542
Den nye pIasma?

262
00:15:20,586 --> 00:15:22,577
Ja. Jeg tilpassede dit strømmodul

263
00:15:22,621 --> 00:15:25,181
at acceptere vores kædepIasma
som energikilde.

264
00:15:25,224 --> 00:15:27,920
Du reparerede mit strømmodul.

265
00:15:27,993 --> 00:15:29,790
Er du en bygherre?

266
00:15:29,828 --> 00:15:33,059
En bygherre?

267
00:15:33,098 --> 00:15:34,861
Tja, tror jeg
det kunne du sige.

268
00:15:34,900 --> 00:15:36,197
Jeg er ingeniør.

269
00:15:36,235 --> 00:15:38,760
Jeg er ansvarlig for reparation
og vedligeholde

270
00:15:38,837 --> 00:15:40,304
alle systemer på skibet.

271
00:15:40,372 --> 00:15:42,340
Kun Builders var i stand

272
00:15:42,374 --> 00:15:44,899
at bygge eller reparere
strømmoduler.

273
00:15:44,977 --> 00:15:48,970
Bygherrerne er...
de mennesker, der skabte dig?

274
00:15:49,014 --> 00:15:50,208
Ja.

275
00:15:50,249 --> 00:15:52,183
Og de er menneskelige?
Ligesom mig?

276
00:15:52,217 --> 00:15:55,709
Ja. Ligesom løjtnant
B'EIanna Torres.

277
00:16:00,926 --> 00:16:03,861
Du kunne skabe
et nyt strømmodul.

278
00:16:03,929 --> 00:16:06,193
Du behøver ikke et nyt modul.

279
00:16:06,231 --> 00:16:07,789
Den jeg lige har rettet
vil fungere fint nu.

280
00:16:07,833 --> 00:16:09,232
Det nye strømmodul

281
00:16:09,268 --> 00:16:10,860
ville ikke være noget for mig.

282
00:16:10,970 --> 00:16:13,370
Det ville være en prototype
til byggeriet

283
00:16:13,405 --> 00:16:15,373
af yderligere automatiserede enheder.

284
00:16:15,407 --> 00:16:17,807
Kan Bygherrerne ikke lave det
ekstra enheder?

285
00:16:17,843 --> 00:16:20,744
Bygherrerne eksisterer ikke længere.

286
00:16:29,855 --> 00:16:33,120
Tilsyneladende tusindvis af dem
blev bygget som servicemoduler.

287
00:16:33,158 --> 00:16:35,888
Men racen, der skabte dem--
disse bygherrer--

288
00:16:35,928 --> 00:16:38,123
blev dræbt
årtier siden i en krig.

289
00:16:38,163 --> 00:16:40,825
Forlader de automatiserede enheder
at klare sig selv.

290
00:16:40,866 --> 00:16:43,027
Nu er de slidte,
bryder sammen.

291
00:16:43,068 --> 00:16:44,660
De har lćrt at lave
reparationer for dem selv--

292
00:16:44,737 --> 00:16:46,204
nogle ret komplekse.

293
00:16:46,271 --> 00:16:49,104
Men konstruktionen
af et strømmodul--

294
00:16:49,141 --> 00:16:51,575
den enhed, der holder dem -

295
00:16:51,610 --> 00:16:53,976
er uden for deres rækkevidde.

296
00:16:54,046 --> 00:16:56,981
Det er... utroligt
udfordring, kaptajn.

297
00:16:57,049 --> 00:16:59,984
Men med nok tid
at studere deres systemer,

298
00:17:00,019 --> 00:17:02,112
Jeg kan måske gøre det.

299
00:17:02,154 --> 00:17:05,681
Jeg tvivler ikke på dine evner,
B'EIanna...

300
00:17:05,724 --> 00:17:08,215
men hjælper dem med at reproducere

301
00:17:08,260 --> 00:17:11,252
er en klar overtrædelse
i det primære direktiv.

302
00:17:11,296 --> 00:17:13,628
De har givet udtryk for
et ønske om at formere sig.

303
00:17:13,665 --> 00:17:15,394
Det er grundlæggende for enhver livsform.

304
00:17:15,434 --> 00:17:16,526
Jeg siger ikke, at de ikke har

305
00:17:16,568 --> 00:17:18,058
samme rettigheder
som enhver organisk art.

306
00:17:18,137 --> 00:17:19,604
Det er ikke problemet her.

307
00:17:19,638 --> 00:17:20,866
Er du sikker?

308
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
Antag, at de var økologiske,

309
00:17:22,674 --> 00:17:24,471
men de var blevet sterile.

310
00:17:24,510 --> 00:17:27,104
Og vi fik en behandling
det ville gøre dem i stand

311
00:17:27,146 --> 00:17:28,773
for at begynde at reproducere igen.

312
00:17:28,814 --> 00:17:30,907
Ville du undlade
den behandling?

313
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Måske.

314
00:17:32,451 --> 00:17:34,749
Jeg skulle vide mere
om omstændighederne.

315
00:17:34,787 --> 00:17:36,516
Men vi taler ikke om

316
00:17:36,555 --> 00:17:38,284
behandling af en lidelse her,
er vi?

317
00:17:38,323 --> 00:17:39,915
Hvad er forskellen?

318
00:17:39,958 --> 00:17:41,585
Ulig en art
det er blevet sterilt,

319
00:17:41,627 --> 00:17:43,652
disse robotter har aldrig haft
evnen til at reproducere.

320
00:17:43,695 --> 00:17:46,926
Hvad du taler om
giver dem nye evner,

321
00:17:46,999 --> 00:17:48,261
hvilket er det tilsvarende

322
00:17:48,300 --> 00:17:49,927
af aItering
deres genetiske struktur.

323
00:17:50,069 --> 00:17:51,127
For at rette en fejl.

324
00:17:51,203 --> 00:17:52,534
Du kan ikke kalde det en fejl.

325
00:17:52,604 --> 00:17:54,572
Dette er vejen
de blev designet.

326
00:17:54,606 --> 00:17:56,699
Jeg prøver at redde dem
fra udryddelse.

327
00:17:56,775 --> 00:17:58,265
desværre,
udryddelse er ofte

328
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
den naturlige ende af evolution.

329
00:17:59,678 --> 00:18:02,203
Så du er bare villig til at lade
hele deres samfund dør ud.

330
00:18:02,247 --> 00:18:03,805
Vi ved det ikke
det kommer til at ske.

331
00:18:03,849 --> 00:18:05,248
Hvis de er tilpasningsdygtige,
som du siger,

332
00:18:05,284 --> 00:18:06,842
og kapacitet
at uddanne sig selv,

333
00:18:06,885 --> 00:18:08,147
de kan meget vel lære

334
00:18:08,187 --> 00:18:10,314
at bygge et strømmodul
sig selv en dag.

335
00:18:10,355 --> 00:18:12,380
''En dag'' kunne være for let.

336
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Der er kun nogle få
hundrede af dem er tilbage.

337
00:18:14,960 --> 00:18:16,860
Jeg føler for robotternes nød,

338
00:18:16,962 --> 00:18:20,227
men hvad du foreslår
er præcis den slags manipulation

339
00:18:20,265 --> 00:18:22,199
det primære direktiv forbyder.

340
00:18:22,234 --> 00:18:24,464
Vi ved næsten ingenting
om disse skabninger

341
00:18:24,536 --> 00:18:26,026
eller racen, der bygger dem.

342
00:18:26,105 --> 00:18:28,835
Hvad ville konsekvenserne være
at øge deres befolkning?

343
00:18:28,907 --> 00:18:31,467
Begge til deres egen civilisation
og andre i denne kvadrant?

344
00:18:31,543 --> 00:18:32,908
Hvem er vi til at slå ind,
spil Gud,

345
00:18:33,011 --> 00:18:34,273
og så fortsætte på vores vej

346
00:18:34,313 --> 00:18:35,837
uden det mindste
hensyn

347
00:18:35,881 --> 00:18:37,109
af de langsigtede virkninger
af vores handlinger?

348
00:18:37,149 --> 00:18:38,116
Kaptajn...

349
00:18:38,150 --> 00:18:41,347
B'EIanna, jeg deler
din videnskabelige nysgerrighed

350
00:18:41,386 --> 00:18:45,322
og jeg beundrer din medfølelse,
men svaret er nej.

351
00:18:52,264 --> 00:18:54,926
Jeg er ikke enig
med din kaptajns beslutning.

352
00:18:55,033 --> 00:18:57,729
Hun følger med
vores hoveddirektiv.

353
00:18:57,803 --> 00:19:00,704
Definer ''Primærdirektiv.''

354
00:19:00,739 --> 00:19:02,707
Det forbyder os at blande os

355
00:19:02,741 --> 00:19:05,767
i den naturlige udvikling
af andre kulturer.

356
00:19:05,844 --> 00:19:09,405
De automatiserede enheder
blev ikke skabt naturligt.

357
00:19:09,448 --> 00:19:11,177
Vi var bygget.

358
00:19:11,216 --> 00:19:13,343
Du kan hjælpe os med at bygge mere.

359
00:19:13,385 --> 00:19:15,979
Det gør kaptajn Janeway ikke
synes det er en god idé.

360
00:19:16,021 --> 00:19:18,888
Men løjtnant
Det gør B'EIanna Torres.

361
00:19:21,260 --> 00:19:22,750
Måske...

362
00:19:24,263 --> 00:19:25,821
jeg ved det ikke...

363
00:19:27,032 --> 00:19:29,227
Jeg vil gerne prøve...

364
00:19:29,268 --> 00:19:31,065
men jeg kan ikke.

365
00:19:31,136 --> 00:19:35,072
Uden din hjælp,
vi vil ikke overleve.

366
00:19:39,144 --> 00:19:42,443
Jeg tænkte løjtnant B'EIanna
Torres var en bygmester.

367
00:19:45,651 --> 00:19:47,209
Det gjorde jeg også.

368
00:19:52,324 --> 00:19:54,417
Vi har lokaliseret dit skib.

369
00:19:54,459 --> 00:19:57,758
Vi burde være i kommunikation
række om cirka en time.

370
00:19:57,796 --> 00:19:59,787
Tak.

371
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
Det fremmede fartøj er på vej ind
visuel rækkevidde, kaptajn.

372
00:20:07,239 --> 00:20:08,501
GUL AIert.

373
00:20:08,574 --> 00:20:09,939
SIow til en fjerdedel impuIse.

374
00:20:09,975 --> 00:20:11,499
Sæt dem på skærmen, fenrik Kim.

375
00:20:11,577 --> 00:20:12,544
Ja, kaptajn.

376
00:20:12,578 --> 00:20:15,046
Forstørre.

377
00:20:16,715 --> 00:20:17,977
Vi bliver scannet, kaptajn.

378
00:20:18,016 --> 00:20:20,177
Det er i orden.
Lad dem tage et kig.

379
00:20:20,219 --> 00:20:21,447
Åbn en kanal.

380
00:20:22,254 --> 00:20:25,417
PraIor automatiseret
Personaleenhed 6263

381
00:20:25,457 --> 00:20:28,392
anmodninger, du identificerer
jer selv.

382
00:20:28,427 --> 00:20:32,830
Jeg er kaptajn Kathryn Janeway fra
Federation Starship Voyager.

383
00:20:32,864 --> 00:20:36,322
Hvad er dine hensigter,
Kaptajn Kathryn Janeway?

384
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Vi reddede
et af dine besætningsmedlemmer--

385
00:20:38,470 --> 00:20:41,462
Enhed 3947-- og vi vil gerne
at returnere ham til dit skib.

386
00:20:41,540 --> 00:20:43,838
Vi forbereder os på at modtage
enheden.

387
00:20:43,875 --> 00:20:45,399
Tak for din hjælp.

388
00:20:47,145 --> 00:20:50,512
Meget høflig,
disse automatiserede enheder.

389
00:20:54,152 --> 00:20:56,052
Kaptajn Janeway
gav mig tilladelse

390
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
at give dig
lidt ekstra kædeplasma,

391
00:20:58,090 --> 00:21:00,684
i tilfælde af pIasma vi
infunderes i dit system

392
00:21:00,726 --> 00:21:02,318
begynder at nedbrydes.

393
00:21:02,361 --> 00:21:04,386
Tak.

394
00:21:04,429 --> 00:21:08,365
Og du bliver nødt til at ombygge
anodyne reIer periodisk.

395
00:21:08,400 --> 00:21:09,492
Du gentager instruktionerne

396
00:21:09,534 --> 00:21:10,865
du har allerede givet mig,
B'EIanna.

397
00:21:10,902 --> 00:21:13,029
Jeg sørger bare for.

398
00:21:14,506 --> 00:21:17,441
Det her er vel farvel.

399
00:21:20,445 --> 00:21:22,106
Åh...

400
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
Hvad laver du?

401
00:21:28,220 --> 00:21:30,984
Kaptajn, jeg opdager en
kromodynamisk energiudladning

402
00:21:31,023 --> 00:21:32,786
i transportørrum 2.

403
00:21:32,824 --> 00:21:35,088
Bro til transportør rum 2.

404
00:21:35,127 --> 00:21:37,061
Janeway til Torres.

405
00:21:41,033 --> 00:21:43,866
Kaptajn, nogens
påbegynde en transport.

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,039
Det er Torres og robotten.

407
00:21:50,108 --> 00:21:51,166
Tilsidesæt.

408
00:21:51,243 --> 00:21:52,835
Jeg kan ikke blokere det.

409
00:21:52,911 --> 00:21:54,970
Deres mønstre er allerede
i bufferen.

410
00:21:59,184 --> 00:22:01,118
De er væk, kaptajn.

411
00:22:12,364 --> 00:22:14,332
Transporter hende tilbage nu, Mr. Kim.

412
00:22:14,366 --> 00:22:15,924
Jeg kan ikke få et knæk på hende.

413
00:22:16,034 --> 00:22:17,194
De har opført en slags

414
00:22:17,235 --> 00:22:19,795
af subspace forsvarsfelt
omkring deres fartøj.

415
00:22:19,871 --> 00:22:21,634
Vores målretningsscannere
kan ikke trænge ind i det.

416
00:22:21,707 --> 00:22:22,674
Hej dem.

417
00:22:22,741 --> 00:22:24,333
De svarer ikke.

418
00:22:24,409 --> 00:22:27,071
Åbn en kanal
på bredbåndsunderrum.

419
00:22:27,112 --> 00:22:28,511
Kanalen åbner.

420
00:22:28,547 --> 00:22:30,139
Dette er kaptajn Janeway.

421
00:22:30,182 --> 00:22:31,706
Din bortførelse
af vores besætningsmedlem

422
00:22:31,750 --> 00:22:33,342
er en klar aggressionshandling.

423
00:22:33,385 --> 00:22:35,285
Hvis du ikke returnerer hende
straks,

424
00:22:35,320 --> 00:22:38,756
vi vil blive tvunget til at slå tilbage.

425
00:22:38,790 --> 00:22:41,258
Bekræft, at de har modtaget
transmissionen, hr. Kim.

426
00:22:41,293 --> 00:22:42,760
De hørte os, okay.

427
00:22:42,794 --> 00:22:44,557
De svarer bare ikke.

428
00:22:45,797 --> 00:22:49,631
Hr. Tuvok,
forsyne fremadfaserbankerne.

429
00:22:55,607 --> 00:22:57,575
Hvad fanden foregår der her?

430
00:22:57,609 --> 00:22:59,338
Det er her du vil hjælpe

431
00:22:59,378 --> 00:23:01,403
i skabelsen
af prototypen.

432
00:23:01,480 --> 00:23:04,108
Jeg sagde til dig, at jeg ikke kan hjælpe dig.

433
00:23:04,149 --> 00:23:06,549
Send mig nu tilbage til mit skib.

434
00:23:06,585 --> 00:23:08,177
Det er ikke muligt.

435
00:23:08,220 --> 00:23:09,619
Torres til Voyager.

436
00:23:09,654 --> 00:23:12,782
Din kommunikationsenhed
er blevet deaktiveret.

437
00:23:13,759 --> 00:23:16,353
Jeg ønsker ikke at såre dig,
B'EIanna.

438
00:23:16,395 --> 00:23:19,387
Jeg hjalp dig.
Jeg genaktiverede dig.

439
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
Hvorfor gør du det her?

440
00:23:20,799 --> 00:23:22,528
Vi kræver yderligere
automatiserede enheder

441
00:23:22,567 --> 00:23:24,091
for at forhindre vores udryddelse.

442
00:23:24,136 --> 00:23:25,728
Kaptajn Janeway vil ikke lade dig
slippe afsted med dette.

443
00:23:25,771 --> 00:23:26,931
Det ville være utilrådeligt

444
00:23:27,038 --> 00:23:28,699
for din kaptajn til at provokere os.

445
00:23:28,807 --> 00:23:30,035
Stadig intet svar, kaptajn.

446
00:23:30,108 --> 00:23:32,508
Mr. Tuvok, hvad som helst
trænge ind i deres forsvarsfelt?

447
00:23:32,544 --> 00:23:33,511
Negativ.

448
00:23:33,545 --> 00:23:35,172
Kommandør, er der noget tegn

449
00:23:35,213 --> 00:23:36,646
at de forbereder sig
at angribe?

450
00:23:36,681 --> 00:23:37,978
Deres skjul
gør det svært

451
00:23:38,049 --> 00:23:39,175
for at få klare aflæsninger.

452
00:23:39,217 --> 00:23:41,981
Jeg kan ikke engang fortælle dig hvad
deres våbenkapacitet er.

453
00:23:42,020 --> 00:23:45,979
Mr. Tuvok, jeg vil ikke have dig
at ramme deres skib,

454
00:23:46,024 --> 00:23:48,151
men jeg vil have dig til at åbne et hul
i deres skjul

455
00:23:48,193 --> 00:23:49,683
bred nok
at transportere igennem.

456
00:23:49,728 --> 00:23:50,786
Forstået.

457
00:23:50,829 --> 00:23:52,820
Mr. Kim,
matche målretningsscannerne

458
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
til koordinaterne
af phaser-branden

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,698
og stå ved
at stråle B'EIanna tilbage.

460
00:23:56,735 --> 00:23:58,202
Phasere kalibreret.

461
00:23:58,236 --> 00:23:59,430
Brand.

462
00:24:03,542 --> 00:24:06,136
Deres ildstyrke
er nede på 80 pct.

463
00:24:06,211 --> 00:24:08,338
Det er fremskridt.
Brand igen.

464
00:24:15,887 --> 00:24:18,117
Indledning af undvigende mønster
omega seks.

465
00:24:19,724 --> 00:24:20,782
De fyrer af en slags

466
00:24:20,826 --> 00:24:22,691
af kvanteresonansladninger,
Kaptajn.

467
00:24:22,727 --> 00:24:25,491
Vores agterskjolde er nede
til 53 procent og faldende.

468
00:24:25,530 --> 00:24:28,055
Omdirigerer strøm til agterskjolde.

469
00:24:28,099 --> 00:24:29,930
Ned til 24 pct.

470
00:24:30,001 --> 00:24:32,231
Skift undvigende mønster
til theta one.

471
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Løjtnant Tuvok, Ioad
torpedobugter 1 til 4

472
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
og stå til ild
på min ordre.

473
00:24:40,111 --> 00:24:42,602
Din kaptajn har lavet en taktik
fejl ved at angribe os.

474
00:24:42,681 --> 00:24:46,242
Vores våbensystemer er
væsentligt bedre end din.

475
00:24:46,284 --> 00:24:47,842
Dine skjolde svigter.

476
00:24:47,886 --> 00:24:50,753
Dine våben
ikke udgør nogen trussel for os.

477
00:24:53,191 --> 00:24:54,920
Agterskjolde
er blevet penetreret.

478
00:24:54,960 --> 00:24:56,723
Vi er nødt til at komme ud herfra.

479
00:24:56,761 --> 00:24:57,728
Aftalt.

480
00:24:57,762 --> 00:24:59,491
Vi prøver at komme tilbage
for B'EIanna Iater.

481
00:24:59,531 --> 00:25:02,557
Gør det, hr. Paris.
Warp 3.

482
00:25:02,601 --> 00:25:05,126
Fremdriftssystemer er off-Iine.
Vi er døde i vandet.

483
00:25:08,206 --> 00:25:09,673
HuII-brud på dæk 6.

484
00:25:09,741 --> 00:25:12,869
Indleder
nødinddæmningsfelt.

485
00:25:13,011 --> 00:25:15,206
Miljøkontrolsystemer
fejler.

486
00:25:15,247 --> 00:25:17,238
Iltniveauer
på dæk 3 til 7

487
00:25:17,282 --> 00:25:18,408
er faldet til kritik.

488
00:25:18,450 --> 00:25:20,509
Vi har mistet kunstig tyngdekraft
på dæk 8.

489
00:25:20,552 --> 00:25:22,144
Skaderapporter fra alle dæk.

490
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Du er nødt til at stoppe det her.

491
00:25:25,824 --> 00:25:27,121
Dit skib åbnede ild.

492
00:25:27,158 --> 00:25:29,183
Vi er programmeret
at forsvare os selv.

493
00:25:29,227 --> 00:25:31,195
De er hjælpsomme.
Kan du ikke se det?

494
00:25:31,229 --> 00:25:33,197
Vores fjender skal tilintetgøres.

495
00:25:33,231 --> 00:25:35,529
Vi er ikke dine fjender.

496
00:25:35,567 --> 00:25:36,829
Du er ikke min fjende,
B'EIanna,

497
00:25:36,868 --> 00:25:38,460
men din kaptajn er,

498
00:25:38,503 --> 00:25:40,733
og dit mandskab
følger hendes kommandoer.

499
00:25:40,805 --> 00:25:43,035
Kaptajn Janeway støttede mig hvornår
Jeg ville genaktivere dig,

500
00:25:43,108 --> 00:25:45,906
over indsigelserne vedr
hendes sikkerhedschef.

501
00:25:45,944 --> 00:25:48,412
Du ville ikke engang være her
hvis det ikke var for hende.

502
00:25:49,514 --> 00:25:51,277
Alt i orden.

503
00:25:51,316 --> 00:25:55,377
Hvis det er det, der skal til
for at stoppe dette, gør jeg det.

504
00:25:55,420 --> 00:25:57,547
Jeg bygger
din forbandede prototype.

505
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Vi mister livsstøtte,
Kaptajn.

506
00:26:03,595 --> 00:26:06,530
Robotterne er slukket
deres våbensystemer.

507
00:26:06,565 --> 00:26:07,862
De hilser os, kaptajn.

508
00:26:07,899 --> 00:26:09,366
På skærmen.

509
00:26:09,401 --> 00:26:12,768
Kaptajn, er alle okay?

510
00:26:12,804 --> 00:26:14,567
Vi skal nok klare os.
Hvad med dig?

511
00:26:14,639 --> 00:26:18,700
Jeg har sagt ja til at hjælpe dem
byggede deres prototype.

512
00:26:20,211 --> 00:26:21,178
Løjtnant...

513
00:26:21,212 --> 00:26:23,180
Jeg ved, hvordan du har det
om dette, kaptajn.

514
00:26:23,214 --> 00:26:24,681
Jeg kan heller ikke lide det.

515
00:26:24,749 --> 00:26:28,412
Men hvis jeg ikke gør det,
de vil ødelægge Voyager.

516
00:26:30,021 --> 00:26:32,546
Hvilket valg har jeg?

517
00:26:45,170 --> 00:26:47,434
Disse er alle sammen
materialet er nødvendigt

518
00:26:47,505 --> 00:26:49,564
at konstruere en prototype enhed.

519
00:26:49,641 --> 00:26:51,575
Du vil blive forsynet med
uanset hvad der er ekstra

520
00:26:51,610 --> 00:26:53,578
og udstyr du har brug for.

521
00:26:53,645 --> 00:26:56,205
Du kan få adgang til vores database
og skematisk information

522
00:26:56,247 --> 00:26:57,976
fra denne computerterminal,

523
00:26:58,016 --> 00:26:59,574
men det vil ikke tillade dig
til grænseflade

524
00:26:59,618 --> 00:27:01,313
med alle kritiske systemer.

525
00:27:01,353 --> 00:27:02,650
Mens du er ombord,

526
00:27:02,687 --> 00:27:04,450
du vil ikke have nogen kontakt
med dit skib,

527
00:27:04,489 --> 00:27:06,047
og du vil heller ikke forlade dette rum.

528
00:27:06,091 --> 00:27:09,151
Jeg bliver her
at overvåge dit arbejde.

529
00:27:09,194 --> 00:27:12,163
Du kan fortsætte.

530
00:27:12,197 --> 00:27:16,099
Fortsætte. Højre.

531
00:27:16,134 --> 00:27:18,500
Men spørgsmålet er:
Hvor går jeg videre fra?

532
00:27:21,906 --> 00:27:24,204
Lad mig spørge dig dette:

533
00:27:24,242 --> 00:27:29,179
Har nogen af jer nogensinde prøvet
at bygge en prototype?

534
00:27:29,247 --> 00:27:32,011
Vi har prøvet og fejlet.

535
00:27:32,183 --> 00:27:34,048
Hvad var problemet?

536
00:27:34,085 --> 00:27:35,313
Jeg er ude af stand
for at forklare fejlen.

537
00:27:35,353 --> 00:27:38,015
Vi dupIicerede et strømmodul
til nøjagtige specifikationer

538
00:27:38,056 --> 00:27:40,684
ved flere lejligheder,
men i alle tilfælde,

539
00:27:40,725 --> 00:27:41,919
energiudtaget
af det nye modul

540
00:27:42,027 --> 00:27:44,552
var utilstrækkelig
at betjene en enhed.

541
00:27:44,596 --> 00:27:47,759
Og du er sikker på, at du har reproduceret
modulet nøjagtigt.

542
00:27:47,799 --> 00:27:49,699
Dette er et skema over

543
00:27:49,734 --> 00:27:51,725
et strømmodul
fra en opsagt enhed.

544
00:27:51,770 --> 00:27:53,761
Denne er
fra en fejlslagen prototype.

545
00:27:53,805 --> 00:27:54,931
De er identiske.

546
00:27:55,006 --> 00:27:57,566
Det er der ingen grund til
en bør funktion

547
00:27:57,642 --> 00:27:58,768
mens den anden ikke gør.

548
00:27:58,843 --> 00:28:01,937
Enhed 3947,
hvad kan du rapportere?

549
00:28:01,980 --> 00:28:02,947
Nå, lad os se,

550
00:28:02,981 --> 00:28:05,279
vi har arbejdet
i cirka fem minutter,

551
00:28:05,316 --> 00:28:07,011
så det har vi vist ikke
en masse fremskridt at rapportere.

552
00:28:07,052 --> 00:28:10,283
Vores sensorer indikerer
at det humanoide fartøj

553
00:28:10,321 --> 00:28:13,688
vil kræve ca
140 timer at reparere.

554
00:28:13,725 --> 00:28:16,455
Det er nødvendigt for
dig til at fuldføre arbejdet

555
00:28:16,494 --> 00:28:18,985
på prototypen
før den tid.

556
00:28:19,030 --> 00:28:22,124
Hvorfor? Det ser vi ikke ud til at være
ethvert match for dig.

557
00:28:22,167 --> 00:28:25,136
Vores taktiske underbehandlere
indikerer en 79 procents sandsynlighed

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,263
at en redning vil blive forsøgt

559
00:28:27,305 --> 00:28:29,398
når tilstrækkelige reparationer
er gennemført.

560
00:28:29,474 --> 00:28:30,907
Ved optimal effektivitet,

561
00:28:30,975 --> 00:28:33,307
dine motorer er
stærkere end vores.

562
00:28:33,344 --> 00:28:35,778
Det er også muligt
at disse humanoider

563
00:28:35,814 --> 00:28:38,840
vil ikke træffe beslutninger
baseret på taktiske sandsynligheder.

564
00:28:38,883 --> 00:28:41,545
Deres kognitive proces
er... uforudsigelig.

565
00:28:41,586 --> 00:28:45,920
Vi bliver
i fuld taktisk alarmberedskab.

566
00:28:46,024 --> 00:28:48,015
Humanoiden kan evt
målrettet forsøg

567
00:28:48,059 --> 00:28:49,788
at forsinke afviklingen
af prototypen,

568
00:28:49,828 --> 00:28:51,921
håber hun bliver reddet.

569
00:28:51,963 --> 00:28:54,431
Jeg ved ikke om et løfte
betyder noget for jer mennesker,

570
00:28:54,466 --> 00:28:55,831
men det gør det for os.

571
00:28:55,867 --> 00:28:59,428
Jeg gav dig mit ord
at jeg ville gøre mit bedste og jeg vil.

572
00:28:59,471 --> 00:29:01,063
Ifølge mine observationer,

573
00:29:01,139 --> 00:29:03,630
humanoiden opererer
med optimal effektivitet.

574
00:29:03,708 --> 00:29:05,676
Tak.

575
00:29:05,744 --> 00:29:08,713
Men jeg er nødt til at fortælle dig,
der er ingen garantier her.

576
00:29:08,747 --> 00:29:10,408
At bygge en prototype
fra bunden

577
00:29:10,448 --> 00:29:11,608
er meget anderledes

578
00:29:11,649 --> 00:29:13,446
end at reparere
et ødelagt strømmodul.

579
00:29:13,485 --> 00:29:15,248
Jeg ved det ikke engang
hvis det er muligt.

580
00:29:15,286 --> 00:29:19,017
Hvis du fejler,
du og dine folk vil dø.

581
00:29:20,892 --> 00:29:25,090
B'EIanna Torres, 6263 er
en udpeget kommandoenhed.

582
00:29:25,130 --> 00:29:28,691
Han følger bare
hans programmering.

583
00:29:28,733 --> 00:29:33,033
Jeg behøver ikke at blive truet.

584
00:29:33,071 --> 00:29:36,006
Jeg sagde til dig, at jeg ville gøre mit bedste.

585
00:29:36,040 --> 00:29:40,033
Jeg tror dig,
men det gør enhed 6263 ikke.

586
00:29:40,111 --> 00:29:42,136
Han kender ikke løjtnant
B'EIanna Torres som jeg gør.

587
00:29:45,116 --> 00:29:49,485
Lad mig se en af dem
terminerede strømmoduler.

588
00:29:49,521 --> 00:29:51,148
Vi har formået at reparere
skroget brud,

589
00:29:51,189 --> 00:29:52,918
men vi har ingen magt
på dæk 3 til 7.

590
00:29:53,024 --> 00:29:55,492
Agterskjolde er stadig
komplet ikke-funktionel.

591
00:29:55,527 --> 00:29:57,256
Og sidst men ikke mindst,

592
00:29:57,295 --> 00:29:59,024
diIithium-matrixen
er destabiliseret,

593
00:29:59,063 --> 00:30:01,088
så vi kan ikke få
warp-motorerne kører.

594
00:30:01,132 --> 00:30:03,930
Vi taler om i det mindste
yderligere seks dages reparationer.

595
00:30:03,968 --> 00:30:05,765
Vi holder ikke
omkring den lange.

596
00:30:05,804 --> 00:30:07,738
Jeg vil have et plan at få
B'EIanna fra det skib

597
00:30:07,806 --> 00:30:09,103
før hun har
en chance for at afslutte

598
00:30:09,174 --> 00:30:10,141
bygger prototypen.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,300
I så fald foreslår jeg

600
00:30:11,376 --> 00:30:12,866
vi laver warp drive
vores prioritet.

601
00:30:12,944 --> 00:30:15,139
Ethvert redningsforsøg
vil uden tvivl nødvendiggøre

602
00:30:15,180 --> 00:30:16,147
en hurtig afgang.

603
00:30:16,181 --> 00:30:17,170
Aftalt.

604
00:30:17,248 --> 00:30:18,977
Mr. Kim, kan du give mig
et skøn

605
00:30:19,050 --> 00:30:20,745
på reparation
diIithium-matrixen?

606
00:30:20,785 --> 00:30:22,548
Hvordan lyder 72 timer?

607
00:30:22,587 --> 00:30:24,646
Sådan 24 timer for længe.

608
00:30:24,689 --> 00:30:26,520
Afskediget.

609
00:30:28,126 --> 00:30:30,686
Giv mig submikron scanneren.

610
00:30:33,698 --> 00:30:36,360
Fasespole resonator.

611
00:30:38,870 --> 00:30:42,271
Jeg tror, jeg ved hvorfor
dine andre prototyper fejlede,

612
00:30:42,340 --> 00:30:45,639
men... Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad skal man gøre ved det endnu.

613
00:30:45,677 --> 00:30:46,644
Forklar.

614
00:30:46,678 --> 00:30:49,044
De automatiserede enheder er modulære.

615
00:30:49,113 --> 00:30:51,104
Dine dele er identiske,
udskiftelige, ikke?

616
00:30:51,182 --> 00:30:52,979
- Det er rigtigt.
-Så...

617
00:30:53,017 --> 00:30:56,475
hvis du mister en arm,

618
00:30:56,521 --> 00:30:58,887
du kan erstatte det
med en anden,

619
00:30:58,923 --> 00:31:02,415
og gennem årene har du gjort det
Jeg lærte at lave nye våben,

620
00:31:02,460 --> 00:31:04,428
fordi de alle er ens

621
00:31:04,462 --> 00:31:05,827
og din programmering
er sofistikeret nok

622
00:31:05,864 --> 00:31:08,458
for at tillade dig
at gengive det du ser,

623
00:31:08,499 --> 00:31:11,764
men hvert strømmodul

624
00:31:11,803 --> 00:31:14,533
har en lidt anderledes
energi signatur,

625
00:31:14,606 --> 00:31:17,769
så selvom du kopierer
denne fyrs modul nøjagtigt,

626
00:31:17,842 --> 00:31:20,276
det ville ikke virke
i enhver anden enhed.

627
00:31:20,311 --> 00:31:23,246
Så vidt jeg kan fortælle,
hver automatiseret enhed

628
00:31:23,281 --> 00:31:26,614
har et strømmodul med
en unik energikode.

629
00:31:26,651 --> 00:31:28,619
Kan du omprogrammere
energikoderne

630
00:31:28,653 --> 00:31:30,348
at lave modulerne
udskiftelige?

631
00:31:31,856 --> 00:31:32,982
Det tror jeg ikke.

632
00:31:33,057 --> 00:31:35,423
Du har fejlet.

633
00:31:35,460 --> 00:31:38,293
Jeg vil informere 6263.

634
00:31:38,329 --> 00:31:40,388
Hej, gør alle I automatiserede enheder
give op

635
00:31:40,431 --> 00:31:42,490
det øjeblik du rammer
et bump på vejen?

636
00:31:42,533 --> 00:31:44,660
Har du en alternativ idé?

637
00:31:44,702 --> 00:31:49,162
Hvad vi skal gøre
er design et standardiseret modul

638
00:31:49,240 --> 00:31:53,677
med en ensartet energikode
der kan drive enhver enhed.

639
00:31:53,745 --> 00:31:55,542
Ifølge mine observationer,

640
00:31:55,580 --> 00:31:58,913
der er nu tilstrækkelig grund
for større optimisme.

641
00:31:58,950 --> 00:32:02,181
Du tog ordene
lige ud af min mund.

642
00:32:06,057 --> 00:32:08,321
På grund af kompleksiteten
af deres forsvarsfelt

643
00:32:08,359 --> 00:32:09,883
og vores alvorlige strømmangel,

644
00:32:09,928 --> 00:32:12,522
det er usandsynligt, at vi kan
ændre transportørerne

645
00:32:12,563 --> 00:32:14,087
at stråle
Løjtnant Torres ude.

646
00:32:14,132 --> 00:32:16,259
Men hvis vi kan manøvrere
inde i feltet...

647
00:32:16,301 --> 00:32:18,428
Vores transportører
kunne få arbejdet gjort.

648
00:32:18,469 --> 00:32:19,697
Er det en levedygtig mulighed?

649
00:32:19,737 --> 00:32:21,705
For en shuttIecraft kan det være.

650
00:32:21,773 --> 00:32:23,070
De var i stand til at slå ud

651
00:32:23,141 --> 00:32:24,199
Voyagers skjolde
i løbet af få minutter.

652
00:32:24,275 --> 00:32:26,243
En shuttI ville være
endnu mere sårbar.

653
00:32:26,277 --> 00:32:27,244
Det ville være tilrådeligt

654
00:32:27,278 --> 00:32:28,506
at skabe en afledning
af en slags,

655
00:32:28,546 --> 00:32:30,980
at tage deres opmærksomhed
væk fra shuttIen.

656
00:32:31,015 --> 00:32:32,107
Angribe dem igen?

657
00:32:32,150 --> 00:32:34,175
Det vil jeg ikke risikere
anden gang.

658
00:32:34,218 --> 00:32:35,310
Jeg har ikke brug for en afledning.

659
00:32:35,353 --> 00:32:36,342
Bare giv mig en chance.

660
00:32:36,387 --> 00:32:37,547
Jeg får hende ud derfra.

661
00:32:37,588 --> 00:32:38,612
Du har ikke noget imod, hvis vi andre

662
00:32:38,656 --> 00:32:39,918
give dig lidt hjælp,
gør du, Paris?

663
00:32:39,958 --> 00:32:41,482
Jeg ville nødig Iose
en anden shuttIe.

664
00:32:41,526 --> 00:32:44,495
Din bekymring for min velfærd
er hjertevarm.

665
00:32:44,529 --> 00:32:46,554
Om yderligere 12 timer,

666
00:32:46,597 --> 00:32:48,394
vores warp-motorer
vil være tilbage på linie.

667
00:32:48,433 --> 00:32:49,559
Jeg vil gerne komme op
med en afledning

668
00:32:49,600 --> 00:32:52,125
inden da, okay, mine herrer?

669
00:33:02,747 --> 00:33:05,079
Så langt, så godt.

670
00:33:05,116 --> 00:33:08,745
Jeg får ingen feedback
fra motorkredsløbene.

671
00:33:08,786 --> 00:33:11,653
Du skal være fødselslæge
af denne enhed, 3947?

672
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
Omformuler spørgsmålet.

673
00:33:14,826 --> 00:33:16,088
Hvis dette virker,

674
00:33:16,127 --> 00:33:18,925
vil du have ansvaret
at samle de nye enheder?

675
00:33:19,030 --> 00:33:20,930
Jeg er programmeret
som en skibsvedligeholdelsesenhed.

676
00:33:20,965 --> 00:33:22,455
Jeg har intet kendskab til design

677
00:33:22,500 --> 00:33:25,060
heller ikke nogen af de andre
automatiseret personale.

678
00:33:25,103 --> 00:33:27,594
Det lyder bare som dig
meldte sig til nyt hverv.

679
00:33:27,638 --> 00:33:29,401
Jeg håber, du følger med.

680
00:33:29,474 --> 00:33:30,941
Jeg observerer dit arbejde.

681
00:33:31,075 --> 00:33:32,269
Jeg besidder dog ikke

682
00:33:32,343 --> 00:33:34,937
din improvisation
kapaciteter.

683
00:33:35,079 --> 00:33:37,673
Nå, når vi har gjort det
prototypen,

684
00:33:37,715 --> 00:33:40,377
alt hvad du skal gøre er at kopiere det.

685
00:33:42,520 --> 00:33:44,112
Fortæl mig noget, 39.

686
00:33:44,155 --> 00:33:46,623
Må jeg kalde dig 39?

687
00:33:46,657 --> 00:33:49,592
Jeg er Automated Unit 3947.

688
00:33:49,627 --> 00:33:54,360
Fint. 3947, vågnede du op
på en bænk som denne?

689
00:33:54,399 --> 00:33:56,993
Hvor længe har du været i live?

690
00:33:57,101 --> 00:34:01,697
Jeg har været i tjeneste
1.314.807 timer

691
00:34:01,773 --> 00:34:03,070
og 33 minutter.

692
00:34:03,141 --> 00:34:06,269
Jeg blev aktiveret af en Builder
fra PraIor-hjemmeverdenen.

693
00:34:06,344 --> 00:34:09,074
Fortæl mig noget mere
om disse Bygherrer.

694
00:34:09,113 --> 00:34:10,910
Var de noget som os?

695
00:34:11,015 --> 00:34:12,642
Jeg har utilstrækkelig viden
af din kultur

696
00:34:12,683 --> 00:34:14,173
at give et passende svar.

697
00:34:14,218 --> 00:34:16,413
Vil du give
yderligere oplysninger?

698
00:34:16,454 --> 00:34:18,046
Tja, spurgte jeg
om din kultur.

699
00:34:18,089 --> 00:34:19,886
Kun fair
du burde spørge om mit.

700
00:34:19,924 --> 00:34:23,860
Omfatter din kultur
kunstige livsformer?

701
00:34:23,895 --> 00:34:26,329
Det gør den faktisk.

702
00:34:26,364 --> 00:34:28,559
Ligner de
automatiserede personaleenheder

703
00:34:28,599 --> 00:34:29,566
ombord på dette skib?

704
00:34:29,600 --> 00:34:31,795
Nå, de kommer
i forskellige former og størrelser.

705
00:34:31,836 --> 00:34:34,031
Nogle har Imbs, nogle har ikke.

706
00:34:34,072 --> 00:34:36,563
De fleste har ikke
dine kognitive evner.

707
00:34:36,607 --> 00:34:38,666
Er de dine tjenere?

708
00:34:41,179 --> 00:34:42,646
Tja, det kunne man vel sige

709
00:34:42,713 --> 00:34:44,613
at de robotter, vi bruger
er tjenere,

710
00:34:44,649 --> 00:34:45,980
på en måde.

711
00:34:46,017 --> 00:34:49,248
Men de er ikke sansende
Ligesom dig.

712
00:34:49,287 --> 00:34:52,586
Faktisk har vi kun én
sansende kunstig livsform

713
00:34:52,623 --> 00:34:53,715
i vores samfund

714
00:34:53,758 --> 00:34:56,192
og han bliver behandlet
det samme som ethvert menneske.

715
00:34:56,227 --> 00:35:00,163
Det samme.
Han er lig med en Builder.

716
00:35:00,198 --> 00:35:01,859
Det er rigtigt.

717
00:35:01,899 --> 00:35:04,629
Han arbejder på et skib,
ligesom dig og jeg.

718
00:35:04,669 --> 00:35:06,967
Han bærer den samme uniform som jeg.

719
00:35:07,004 --> 00:35:09,632
Hvad er hans udpegede nummer?

720
00:35:09,807 --> 00:35:12,674
Han har et navn,
Ligesom os andre.

721
00:35:12,710 --> 00:35:14,007
Data.

722
00:35:14,045 --> 00:35:18,141
Data. Jeg ville gerne
at blive bekendt med disse data.

723
00:35:22,954 --> 00:35:26,287
Åh, det ser sådan her ud
standardiseret strømmodul

724
00:35:26,324 --> 00:35:28,485
fungerer ret godt indtil videre.

725
00:35:28,526 --> 00:35:31,586
Du vil lykkes,
B'EIanna Torres.

726
00:35:31,629 --> 00:35:32,891
Send mig ikke blomster endnu.

727
00:35:32,930 --> 00:35:35,694
Jeg skal stadig se om
det vil forsyne en aktuel enhed.

728
00:35:35,733 --> 00:35:37,166
Jeg tror det vil.

729
00:35:39,504 --> 00:35:41,404
Vi gør fremskridt
på diIithium-matrixen.

730
00:35:41,439 --> 00:35:42,497
Det burde være stabilt nok

731
00:35:42,573 --> 00:35:44,973
for at geninitiere warpkernen
på omkring seks timer.

732
00:35:45,076 --> 00:35:46,168
God.
Hvad med vores afledning?

733
00:35:46,244 --> 00:35:47,472
Nogen forslag?

734
00:35:47,545 --> 00:35:49,945
Da vi var i Maquis,

735
00:35:49,981 --> 00:35:52,211
B'EIanna tænkte engang
en hoIo-udsender

736
00:35:52,250 --> 00:35:53,444
til et defIektorarray

737
00:35:53,484 --> 00:35:56,282
og projicerede et billede
af et andet skib ud i rummet.

738
00:35:56,320 --> 00:35:59,983
jeg kan lide det,
men har vi strøm nok?

739
00:36:00,024 --> 00:36:02,254
Vi vil til tiden
kædekernen er på linie.

740
00:36:02,293 --> 00:36:03,783
Jeg har allerede Kim
arbejder på hoIodecket for at...

741
00:36:03,828 --> 00:36:05,159
Tuvok til kaptajn Janeway.

742
00:36:05,196 --> 00:36:06,356
Gå videre.

743
00:36:06,397 --> 00:36:07,864
Jeg samler op
et uidentificeret fremmed skib

744
00:36:07,932 --> 00:36:09,160
på langtrækkende sensorer.

745
00:36:09,200 --> 00:36:11,828
Det er på vej
for vores koordinater.

746
00:36:12,837 --> 00:36:14,202
Vi er på vej.

747
00:36:16,607 --> 00:36:18,871
Jamen, det passer.

748
00:36:18,943 --> 00:36:21,275
Kryds fingre.

749
00:36:27,118 --> 00:36:29,416
Så langt, så godt.

750
00:36:29,453 --> 00:36:32,911
Lad os håbe det kan
interface med enheden.

751
00:36:38,729 --> 00:36:41,027
Den fungerer ikke korrekt.

752
00:36:41,065 --> 00:36:44,091
Den fungerer ikke korrekt
endnu.

753
00:36:44,135 --> 00:36:45,568
Dine bygherrer
skulle have programmeret dig

754
00:36:45,603 --> 00:36:47,935
med lidt mere tålmodighed.

755
00:36:48,005 --> 00:36:51,441
Jeg vil prøve at justere
fIux kapacitansen.

756
00:37:00,251 --> 00:37:05,450
Prototype enhed 0001
er klar til at acceptere programmering.

757
00:37:05,489 --> 00:37:07,855
Vi gjorde det.

758
00:37:09,827 --> 00:37:10,623
Vi gjorde det faktisk.

759
00:37:10,661 --> 00:37:12,856
Du gjorde det, B'EIanna Torres.

760
00:37:12,930 --> 00:37:15,296
Jeg kendte denne opgave
ville ikke overstige

761
00:37:15,333 --> 00:37:17,358
dine driftsevner.

762
00:37:17,401 --> 00:37:23,567
Prototype enhed 0001
er klar til at acceptere programmering.

763
00:37:25,610 --> 00:37:27,077
Hvad laver du?

764
00:37:27,111 --> 00:37:29,045
Jeg lykønsker dig.

765
00:37:29,080 --> 00:37:31,412
Du er en far.

766
00:37:38,789 --> 00:37:41,815
Ingen tegn på organisk liv
enten ombord på det skib.

767
00:37:41,859 --> 00:37:43,918
De ser ud til at være bemandet
af automatiserede enheder

768
00:37:43,995 --> 00:37:46,657
stort set identisk med dem
sejler det første skib.

769
00:37:46,697 --> 00:37:48,858
Er det muligt
at vi har snublet

770
00:37:48,899 --> 00:37:52,062
ind i midten
af en slags... robotkrig?

771
00:37:59,343 --> 00:38:01,106
Vi er nødt til at få
Torres er tilbage nu.

772
00:38:01,145 --> 00:38:03,943
Enig, men først vil jeg
at vise begge disse skibe

773
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
det er ikke vores kamp.

774
00:38:05,249 --> 00:38:07,843
Let os tilbage på manøvrering
thrustere, hr. Paris.

775
00:38:07,918 --> 00:38:08,850
Pænt og stabilt.

776
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Det andet skib hyIler os.

777
00:38:10,621 --> 00:38:11,781
På skærmen.

778
00:38:11,822 --> 00:38:13,790
Cravic Automated Commander 122

779
00:38:13,824 --> 00:38:16,292
anmoder dig om at identificere dig selv.

780
00:38:16,327 --> 00:38:17,817
Mit navn er Kathryn Janeway,

781
00:38:17,862 --> 00:38:20,422
Kaptajn af
Federation Starship Voyager.

782
00:38:20,464 --> 00:38:22,864
Træk dig ud af dette område
straks.

783
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.

784
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Et af mine besætningsmedlemmer
bliver holdt som gidsel

785
00:38:26,737 --> 00:38:28,068
ombord på PraIor fartøjet.

786
00:38:28,105 --> 00:38:29,504
Jeg tager ikke af sted uden hende.

787
00:38:29,573 --> 00:38:31,768
Bliv kl
dine nuværende koordinater

788
00:38:31,842 --> 00:38:34,834
og forsøg ikke at gribe ind,
eller du vil blive fyret på.

789
00:38:35,579 --> 00:38:37,103
Kaptajn,

790
00:38:37,181 --> 00:38:38,148
dette nye skib kunne være en...

791
00:38:38,182 --> 00:38:40,480
Omdirigeringen
vi har ledt efter.

792
00:38:40,518 --> 00:38:43,214
Mr. Kim, hvad er status
af vores warp-motorer?

793
00:38:43,254 --> 00:38:45,279
Vi er stadig en time væk
i bedste fald.

794
00:38:45,323 --> 00:38:46,881
Vi har måske ikke en time.

795
00:38:46,924 --> 00:38:47,913
Gå ned til Engineering.

796
00:38:48,025 --> 00:38:48,889
Vær klar til at give mig
så meget magt du kan,

797
00:38:48,926 --> 00:38:50,359
i det øjeblik vi får Torres tilbage.

798
00:38:50,394 --> 00:38:52,089
Ja, kaptajn.

799
00:38:52,129 --> 00:38:54,529
Hvis de to skibe
holde hinanden beskæftiget,

800
00:38:54,565 --> 00:38:56,590
vi behøver måske ikke warp
at komme væk.

801
00:38:56,634 --> 00:38:58,864
Mr. Paris, rapport
til shuttIe bay.

802
00:38:58,903 --> 00:38:59,927
Ja, frue.

803
00:39:00,004 --> 00:39:01,437
Chakotay, du har Conn.

804
00:39:07,011 --> 00:39:08,035
Hvem er de?

805
00:39:08,112 --> 00:39:11,513
Automatiserede personaleenheder
af Cravic-hjemmeverdenen.

806
00:39:11,549 --> 00:39:12,846
Robotter fra en anden verden?

807
00:39:12,950 --> 00:39:14,008
Det er korrekt.

808
00:39:14,051 --> 00:39:15,075
Hvorfor angriber de dig?

809
00:39:15,119 --> 00:39:17,110
De var programmeret
at gøre det af deres Bygherrer.

810
00:39:17,154 --> 00:39:21,989
Prototype enhed 0001
er klar til at acceptere programmering.

811
00:39:22,026 --> 00:39:25,393
Cravic Builders,
PraIor Builders--

812
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
var de fjender?

813
00:39:26,964 --> 00:39:27,862
Det er korrekt.

814
00:39:27,932 --> 00:39:29,490
Se, måske kaptajn Janeway

815
00:39:29,533 --> 00:39:31,296
kan kontakte Cravic-lederne

816
00:39:31,335 --> 00:39:33,633
og overbevise dem
at stoppe kampene.

817
00:39:33,671 --> 00:39:35,229
Det er ikke muligt.

818
00:39:35,306 --> 00:39:36,204
Hvorfor ikke?

819
00:39:36,273 --> 00:39:39,003
Cravic er også uddøde.

820
00:39:48,619 --> 00:39:51,144
Jeg nærmer mig omkredsen
af forsvarsfeltet.

821
00:39:51,188 --> 00:39:52,348
Anerkendt.

822
00:39:52,390 --> 00:39:55,120
Roter din skjoldharmoniske
indtil de er synkroniseret

823
00:39:55,159 --> 00:39:56,490
med frekvensen
af feltet.

824
00:39:58,028 --> 00:40:00,496
ShieIds synkroniseret.

825
00:40:00,531 --> 00:40:02,021
Jeg går ind.

826
00:40:02,066 --> 00:40:04,626
Så igen, måske ikke.

827
00:40:04,668 --> 00:40:05,726
Det virkede ikke.

828
00:40:05,770 --> 00:40:06,930
Han hoppede lige ud af banen.

829
00:40:07,037 --> 00:40:12,031
Mr. Paris, nulstil din kurs
for koordinater 105 mark 40.

830
00:40:12,109 --> 00:40:13,667
Uh, hvis jeg forstår dig, Tuvok,

831
00:40:13,744 --> 00:40:16,144
det ville tage mig
ind i en direkte ildlinje

832
00:40:16,180 --> 00:40:17,272
med Cravic-skibet.

833
00:40:17,348 --> 00:40:18,975
Præcis.
Koncentrationen

834
00:40:19,049 --> 00:40:21,347
af ild åbner en sprække
i PraIor forsvarsfeltet.

835
00:40:21,385 --> 00:40:23,910
Hvilket jeg måske bare kan
at snige sig igennem,

836
00:40:23,954 --> 00:40:25,512
hvis jeg kan undvige
en disruptorbIast eller to.

837
00:40:25,556 --> 00:40:27,148
Skifter overskrift.

838
00:40:29,026 --> 00:40:32,154
Hvis begge sider blev udslettet,
hvorfor så fortsætte din krig?

839
00:40:32,196 --> 00:40:33,891
Alle automatiserede personaleenheder

840
00:40:33,931 --> 00:40:35,728
blev programmeret
at opnå sejr.

841
00:40:35,766 --> 00:40:39,327
Prototype enhed 0001
er klar til at acceptere programmering.

842
00:40:39,370 --> 00:40:41,201
Cravic-skibet er trængt ind
vores forsvarsskjold.

843
00:40:41,238 --> 00:40:44,366
Har nogen i alle disse år,
nogensinde prøvet at stoppe denne krig?

844
00:40:44,442 --> 00:40:46,410
PraIor og Cravic
kaldte våbenhvile.

845
00:40:46,444 --> 00:40:47,468
Vent et øjeblik.

846
00:40:47,545 --> 00:40:48,739
Hvis begge sider kaldte en våbenhvile,

847
00:40:48,813 --> 00:40:51,043
hvorfor gjorde de så ikke
stoppe dig fra at slås?

848
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Det forsøgte de at gøre.

849
00:40:52,249 --> 00:40:53,614
Og?

850
00:40:53,651 --> 00:40:55,949
Vi afsluttede Builders.

851
00:41:01,325 --> 00:41:02,451
Paris til Voyager.

852
00:41:02,493 --> 00:41:04,256
Jeg nærmer mig indgangspunktet.

853
00:41:04,295 --> 00:41:05,284
Anerkendt.

854
00:41:05,329 --> 00:41:07,263
Viser en rift
i forsvarsfeltet

855
00:41:07,298 --> 00:41:08,560
fra din styrbords stævn.

856
00:41:08,599 --> 00:41:09,793
Jeg er i gang med det.

857
00:41:16,607 --> 00:41:19,132
Da det var forudset
at krigen ville ende,

858
00:41:19,210 --> 00:41:20,837
BygmeIerne ikke længere
krævede vores tjenester

859
00:41:20,911 --> 00:41:22,435
og de forsøgte
at opsige os.

860
00:41:22,513 --> 00:41:24,947
Ved at gøre det,
de blev fjenden.

861
00:41:24,982 --> 00:41:26,950
Vi er programmeret
at ødelægge fjenden.

862
00:41:27,084 --> 00:41:29,518
Det er nødvendigt
for vores overlevelse.

863
00:41:29,553 --> 00:41:31,453
Nu hvor du har
konstruerede prototypen,

864
00:41:31,489 --> 00:41:33,423
vi vil snart være i undertal
Cravic-enhederne.

865
00:41:33,457 --> 00:41:35,857
Vi vil opnå sejr.

866
00:41:38,229 --> 00:41:39,355
Det er 3947.

867
00:41:39,396 --> 00:41:42,957
Brandenheder, meld til
Rekonstruktionsbugt nummer ét.

868
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
De individuelle energikoder--

869
00:41:45,169 --> 00:41:46,659
er det derfor
bygherrerne tilføjede dem--

870
00:41:46,704 --> 00:41:49,400
at forebygge
frembringelsen af disse enheder?

871
00:41:50,508 --> 00:41:52,305
Herregud, hvad har jeg gjort?

872
00:42:03,821 --> 00:42:08,849
Prototype enhed 0001
er klar til at acceptere programmering.

873
00:42:21,672 --> 00:42:23,799
Du har opsagt
prototypen.

874
00:42:23,874 --> 00:42:26,604
Ja... det har jeg.

875
00:42:26,677 --> 00:42:28,269
Du vil bygge en anden.

876
00:42:28,345 --> 00:42:29,937
Aldrig.

877
00:42:30,014 --> 00:42:31,879
Løjtnant B'EIanna Torres,

878
00:42:31,916 --> 00:42:34,885
Jeg sagde til 6263
du var ikke vores fjende.

879
00:42:34,919 --> 00:42:38,480
Jeg har aldrig ønsket at være din fjende.

880
00:42:38,522 --> 00:42:41,047
Jeg er ked af det.

881
00:42:48,499 --> 00:42:49,523
Transport til Voyager.

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,330
Jeg har hende,
men hun er såret.

883
00:42:51,368 --> 00:42:52,926
Sig til doktoren at stå forbi.

884
00:42:53,103 --> 00:42:55,731
Send hende ud med det samme
Jeg rydder forsvarsfeltet.

885
00:42:55,773 --> 00:42:57,001
Anerkendt, hr. Paris.

886
00:42:57,107 --> 00:42:59,837
Skibene fortsætter
at udveksle ild, kaptajn.

887
00:42:59,910 --> 00:43:01,400
De ignorerer rumfærgen.

888
00:43:01,478 --> 00:43:03,605
Bro til Engineering.

889
00:43:03,681 --> 00:43:04,909
Stand by warp-motorer.

890
00:43:04,949 --> 00:43:07,179
Vi engagerer os
i det øjeblik hr. Paris kommer tilbage.

891
00:43:07,217 --> 00:43:08,377
Ja, kaptajn.

892
00:43:13,691 --> 00:43:16,717
En gryde Landras blanding,
komplimenter fra kokken.

893
00:43:16,760 --> 00:43:18,921
Mmm. Jeg troede aldrig
NeeIix' kaffe

894
00:43:18,996 --> 00:43:20,190
kunne smage så godt.

895
00:43:20,230 --> 00:43:21,857
Jeg skal fortælle ham, at du sagde det.

896
00:43:28,072 --> 00:43:30,131
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

897
00:43:32,576 --> 00:43:35,170
Hvad mig angår...

898
00:43:35,245 --> 00:43:36,940
du gjorde, hvad du troede
var nødvendigt

899
00:43:37,081 --> 00:43:39,481
for at sikre sikkerheden
af denne besætning.

900
00:43:39,516 --> 00:43:41,882
Tak.

901
00:43:41,919 --> 00:43:44,683
Det må have været svært.

902
00:43:44,722 --> 00:43:46,815
svært?

903
00:43:46,857 --> 00:43:50,293
At ødelægge det, du har skabt.

904
00:43:50,327 --> 00:43:54,457
Det var nødvendigt.

905
00:43:54,498 --> 00:43:57,228
Jeg læste din rapport.

906
00:43:57,267 --> 00:44:00,828
Det var ikke en lille præstation,
B'EIanna.

907
00:44:00,871 --> 00:44:03,601
Du gav den enhed liv.

908
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
Du skulle have set det,
Kaptajn.

909
00:44:09,213 --> 00:44:13,047
Det var utroligt.

910
00:44:13,083 --> 00:44:16,052
Jeg installerede det modul

911
00:44:16,086 --> 00:44:19,249
og prototypen
Jeg så op på mig

912
00:44:19,289 --> 00:44:22,520
og bad mig om programmering.

913
00:44:26,063 --> 00:44:28,122
Som jeg sagde,

914
00:44:28,165 --> 00:44:29,689
det må have været svært.

915
00:44:34,371 --> 00:44:36,805
Det var nødvendigt.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net